或许美国人淡化了高尔夫传统，但凭心而论，美国人还是为高球发展做出了不小贡献。

阿诺德·帕尔默

你当然可以把这些罪过全算在美国人头上，比如：令人生厌的长时间看线、杆头像小型飞艇那么庞大的发球木、令你感到茫然无助的岛型果岭、以及那些在球员开球后大喊“进洞进洞进洞”的粗俗人群。不过，我们美国人在高球场上也有很多不错的发明，诸如：OK球，香辣热狗，以及身材比这种美味还要惹火的球车女郎。

美国人提升了冠军奖金

好吧好吧，我承认我的这些看法有些“以小人之心度君子之腹”，但这是我能想到的开始今天这个话题的唯一方式。我必须承认，我可不是那些许多年如一日吃着同样早餐、对球具高科技嗤之以鼻、甚至在俱乐部会所里也总是一本正经地打着领带的死硬派中的一份子。

1971年高尔夫上月球

言归正传，我的观点是：尽管不能完全排除美国人有把高尔夫运动“过度发展”和“过度完善”的嫌疑，但凭心而论，高尔夫运动能有今天，必须好好地感谢美国人对高尔夫所做出的贡献。就好像，如果美国人没有对高尔夫产生兴趣，恐怕至今我们仍旧会穿着呢子料大衣练习挥杆，会像英国BBC 老牌广播名嘴艾利斯·库克（AlistairCooke）那样说话。

相关联接：美国佬的发明：红角和阿玛纳帽子 巡回赛与大满贯

　　　　　美国佬发明不是一天而就 球杆由多变少 球场T型台　

　　　　　盘点“美国货”：锯齿草17洞岛式果岭 达利式推杆

文/Dan Jenkins

译/ 张奔斗

《高尔夫大师》2005年10月份创刊号